Tedjo to knypek, ale cwany. Uważaj z nim.
-Patrz i ucz się. -Aha...
Dobry, my do penthouse'u.
Tylko zawiadomię pana Washingtona.
Wolelibyśmy go zaskoczyć.
No, przydałoby się.
Dziękujemy.
"Pan Washington"?
Dlaczego nie zakitrał się w melinie?
Oby cynk nie był syfiasty.
Jaki?
Córka mówi, że za dużo bluzgam.
Nicole dalej chodzi z tamtym?
No, z Mathisem.
Co wali jak świeczka.
Oby się nie grzmocili.
Luzik, to katoliczka.
Pewnie lekki anal.
Morris.
Padnij!
Co, do...
Leży.
Morris, żyjesz?
Tedjo.
Kurwa.
Jebany...
Jezu.
Dwa, trzy, cztery, pięć, sześć!
Gnojku jeden!
Żyjesz, Vic?
-To Tedjo. -Chodź!
Nie widzę go!
Gdzie jest?
Mam go!
Za nim!
Tak!
Leży tam? Morris?
Zeszłam. Nie widzę...
-Pomóż! -Szlag.
Pomocy, Vic! Ratuj!
Morris!
Stój!
Dawaj!
Jazda!
Morris!
Te, ziomek, co jest?
-Stać! -Ejże!
Odwróć się!
Ręce do góry, ale już!
Powoli! Ani drgnij!
Morris!
Kurwa.
Wszystko gra, Morris?
Młoda, odezwij się.
Trzymaj się, dzieciaku.
Kurwa mać!
Wzywam posiłki.
Dawać ratowników pod zachodnie wejście do Staples Center.
Trzymaj się.
Morris?
Pomocy!
PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
Wybiła 17:00, Los Angeles! Fajrant!
BEZ SZABLONU ARTYKUŁY SPORTOWE
Skoczcie do basenu lub na piwko, bo upał nie odpuszcza.
39 stopni na plaży i 44 w dolinie.
Jedziemy!
Gorąco jak diabli, a do tego piekielny korek!
405-ka stoi od Dziesiątej po bulwar.
Dwa zamknięte pasy...
NOWY PASAŻER
Kurna, znowu?
Stu!
Stuber.
Nie odwołałeś.
Bo ocena spada.
Wywalają poniżej czterech gwiazdek.
Nowa fura? Trochę pedziowata, ale ujdzie.
Jak cię na to stać, Stuber?
Jest pożyczony — i nie mów mi Stuber.
Weź, z tobą muszę twardo.
Nie mogę ci pobłażać przy innych.
Wkręciłeś Ashley na kajakach, że w Zatoce urwało mi wacka.
No! Daruj.
Widzę, że masz duży potencjał.
Wpisuj, dokąd jedziemy.
KLINIKA LECZENIA ŁYSINY
-Wcale nie łysieję. -Ale...
Posuwam jedną stamtąd.
Ma na imię "Propecia"?
Dobra, synek, wyskakuj z batoników.
Ma być ful serwis, bo znów dam jedną gwiazdkę!
To zabrzmi skomplikowanie,
ale przejedź Alta Lomą na róg z North Croft...
Pięć cheeseburgerów.
-Bez cebuli i ogórka. -Pięć?
-Ale nie jesz tego w wozie, co? -Nie.
-Mam cztery wiadomości... -Jaki typ stawia zawsze cztery emotki...
Harry stracił rodziców, bo zabił ich Voldemort.
Nie znoszę ryb i tyle. Wielu ludzi sądzi...
Ja tu cierpię, nie widać?
-Proszę jechać przepisowo. -Hamuj!
Twoja wina.
Nie! Nie! Przez okno!
NIC NIE WIDZI ZZA BRWI!
"Brwi"?
Byron Jade.
Kurna.
Hej, Vic.
Kramer ma 50-kę.
Oto najmniejszy kawałek tortu.
Ja nie miałem tortu.
Co tu robisz?
Uczepiłeś się go, co?
Zabił policjantkę.
I dalej handluje w mieście.
Potknie się i go dorwę.
Nie wiem, jak to ująć.
Już za późno.
Tedjem mają się zająć federalni.
Nie pierdol!
Tropiłem gnidę dwa lata!
Nie mamy wyjścia.
To ich sprawa.
Oni nic nie obiecali bliskim Morris.
Może też nie powinieneś.
Strata partnera potrafi dać w kość.
Nie obwiniaj się, to nie twoja wina.
Kiedy ostatni raz wziąłeś sobie płatny urlop?
Posiedź trochę z Nikki.
Widzimy się jutro. Wiezie mnie do lekarza.
Coś ci jest?
No, starość. Ślepnę.
Idę jutro na laser.
Pobądź trochę ze swoją piękną córką
i wróć odmieniony.
Naprawdę mi przykro, Vic.
Nasza umowa! Czyli to jest to?
Tak, jest już mój podpis. Z twoim stanie się ważna.
Muszę co nieco przelać, ale damy radę.
Patrz, jaka jestem dobra w Photoshopie.
Rewelacja! Ślicznie.
Dzięki.
O, Byron Jade!
Tak, będzie nas promował jako celebryta.
Super, co?
Tylko...
Wcześniej mówiłaś, że nie mogę być w broszurce,
bo to tylko damska siłownia,
a teraz twój kumpel Byron Jade...
bardziej męski ode mnie...
Nie, Stu! Chodzi tylko o zwabienie babek na rowerki.
Podpisz, podpisz...
Dobra!
Niczego nie żałuję.
Popłaczę się, Stu!
Prowadzimy mały interes!
Wolę mówić "operujemy",
bo czuję się fajnie, jak w tym kawałku Sade.
-Jedziemy! -Tak!
Fajne buty, Becca.
Nie pasują ci do stroju, ale dają radę.
Dzięki, Richie.
Ładny masz zarost.
Ale lecisz na starsze niż 12 lat?
-Co? -Spadam.
Bo na twój widok tyłek mi się zacisnął.
Zadzwonisz?
-No. -To pa.
Pa!
Ale będzie!
Żartowała.
Nie lubię, jak żartują.
Dałbyś mi więcej zmian? Muszę trochę dorobić.
Nie przelewa mi się. Git?
Jasne.
I trochę nie wypada pytać szefa o takie rzeczy.
Myślisz, że Becca by mi dała?
Nie.
Rozmyty wzrok powinien ustąpić w przeciągu doby.
Proszę unikać samochodów, stresu,
palpitacji, światła, ciepła i kurzu.
Może też pana boleć głowa.
Dobra.
Dobrze rokuje.
Proszę je nosić do jutra.
Kiedy zacznę normalnie widzieć?
Gdy zdoła pan przeczytać dolną linię.
Ale razi.
Czekaj, tato, idę.
Trzymasz się? Uwaga pod nogi.
Zrąbali mi te oczy.
Gówno widzę.
To... wiem, że dopiero sierpień, ale...
chyba pojadę na gwiazdkę do mamy i Davida.
A wypad na obiad?
-Mamy tradycję. -Nie.
To twoja tradycja, nie nasza. Nie znoszę tu jeść.
Howard Wu jest w porządku.
I mnie smakuje.
Czyli... z tymi oczami pewnie nie dasz dziś rady?
To dziś, na Abbot Kinney.
Jasne. Właśnie o tym myślałem.
Nie przegapię pierwszego pokazu córci.
I dlatego zapisałeś się tego samego dnia na zabieg?
Przyszedłbym nawet po przeszczepie serca.
Fajnie, ale nic nie widzisz, więc...
To się przysunę.
Nie rób tak.
Nie waż się tak wzdychać. Przyjdę.
Tylko mnie podwieź.
Jasne, będę stała dwie godziny w korkach i w upale, by cię
odebrać, zamiast szykować się do największego wieczoru w życiu.
Daj telefon. No dawaj!
Jeśli na serio ci zależy, to skrajnie ci to ułatwię.
Masz.
To jest Uber.
Wiem, jak to działa.
To wiesz, jak dotrzeć na wystawę, o której nie zapomniałeś.
Trzeba ci ustawić hasło.
Może moje urodziny? Dobry sprawdzian.
Masz dobrą fotkę, to ci ustawię?
Nie wiem.
W dechę zdjęcia, tato.
Spójrz tutaj.
Super. Trzymaj.
-Ej. -Co?
Nie mogę się doczekać.
Dwaj biegacze w narożnikach, jeden błąd pałkarza, jeden miotacza.
Rzuca.
Czy będzie ball?
Przyznam szczerze, że Dodgersi mają spore szanse
na przejście do rozgrywek. Mają trzeci najniższy...
-No. -To dzisiaj!
Dziś wymiana, stary. Na stówę.
Ale czyja, Leon?
Tedja!
-Tedja? -No, wrócił.
Gruba sprawa.
Kurwa, na pewno?
300 kilo, jak nie więcej.
Masz swój jebany cynk!
Spisałeś się.
Spisałeś. Gdzie jesteś?
W Koreatown.
Róg Cordovy i Vermont.
Gdzie będzie wymiana?
Leon?
Kurwa!
Dasz radę.
Z drogi!
Suwaj się, palancie!
Kurna mać!
Kurwa! Szlag!
Chrystusie.
Przepraszam!
Odkupię!
Można ćwiczyć i nikt się nie ślini.
Tylko pani, koleżanki, rowerki i Sia z głośników.
Z drogi!
Jazda!
-Jest pani cała? -Otóż nie.
-Z drogi! Gliniarz! -Stać!
Zabierać to z szosy!
Tak, tak, widzę spychacz!
Psiakrew!
Żyjesz pan?
-Macie zezwolenie, by tu ryć? -Co?
CI LUDZIE MIELI BYĆ MILI
"Ci ludzie"?
NOWY PASAŻER
Jezu Chryste.
Daj pięć gwiazdek, błagam.
Ej!
-Uber? -No.
O Boże.
Luzik. Bądź miły i się uśmiechaj.
-Uber? -Tak.
Niech zgadnę: objeżdżamy wszystkie Sary Connor?
Odpalaj i jazda.
Już jedzie.
Elektryczny.
Cichy, ale zabójczy.
Jak taki pierd... tylko jeździ, nie śmierdzi.
Jedź.
Miło mi, jestem Stu.
Życzy pan sobie wodę?
Kanadyjską czekoladkę? Dałem się nabrać.
Nie przysłali pięciu sztuk...
Koreatown. Migiem.
Koreatown.
Migiem.
Momencik, tylko wykręcimy.
Nie wyrobię się. Zaraz.
Dziękuję.
-Nie zmieściłem się. Chwilka. -Jazda!
Ktoś władował się do dziury.
Znaku nie było.
Jak nie widział dziury, to znaku też nie zobaczy.
Jeszcze parę łuczków i z głowy.
Kolejny rekordowy dzień w Los Angeles! Największy upał od 1911 roku!
Pilnujcie się, to jakiś obłęd!
Czego pan słucha? Mam pełnego iPoda.
Rap, hiphop, R&B, współczesną,
etniczną...
Idę o zakład, że to mam. Spróbujemy?
Fajne brylki.
Idziesz pan potem grać w squasha?
Nic nie widzę.
O Boże, jest pan niewidomy?
Tak mi przykro.
-Nie miałem pojęcia. -Przejdzie.
Tak trzymać.
Wywalił je pan za okno?
Wiem: klasyka rocka.
Dobre do pakowania!
Styx! Który to kawałek?
Come Sail Away.
Już pamiętam. Come Sail Away.
Zwykle jak ktoś nie chce gadać, to siada z tyłu.
Siadając z przodu mówi się, że jest się D-P-G.
-Do PoGadania. -Wolę...
D-P-stul pysk.
Dobre.
Ile pan bierze na klatę?
100, 140?
Chciałbym kiedyś dojechać do dyszki z każdej strony.
Nachrzaniać.
Dziadek nosił okulary, bo miał jaskrę.
Po co stajemy?
-Co jest grane? -Witam.
-Sloan. -Melanie.
-Na uniwerek? -Poprosimy.
Skuszą się panie na kanadyjską czekoladę?
-Spóźnimy się. -Dziękujemy.
Co się dzieje?
Z tyłu właśnie usiadły dwie młode panie.
Wybrał pan opcję UberPool.
Że co?
UberPool.
Dzieli się opłatę za kurs na kilku pasażerów.
-Nie. -Wychodzi o wiele taniej.
-Nie. To sprawa policyjna. -Panie jadą do szkoły.
To prawdziwa?
Wypierdalać mi stąd!
-Boże! -Won!
-Jazda! -Bez krzyków!
Brać torby i won!
Nie, wracajcie!
Nie chcę złej oceny! Nie moja wina!
Gazu, Steve.
Jedź.
Co się gapisz?
Cofnijmy się nieco. Co za "sprawa policyjna"?
Jadę do kolegi.
Pierwszy raz wiozę glinę. Zarobiłeś kiedyś kulkę?
Na przykład za kogoś?
W sensie?
Czy kiedyś...
zasłoniłeś kogoś i dostałeś kulę zamiast niego?
Czaisz?
Osoba, pocisk... ty.
Myślisz, że po wystrzale jest dość czasu, by kogoś zasłonić?
Zaczynam wątpić.
Życie to nie film, dzieciaku.
Ciekawi cię też, czy odszedłem kiedyś spokojnym krokiem od wybuchu?
-Dotarło. -Albo czy przestrzeliłem komuś opony?
Setki razy.
Jesteśmy.
Dałbym ci pięć gwiazdek. Obyś ty zrobił to samo.
Jak chcesz pięć gwiazdek, to nie gaś silnika.
Nie mam licznika. Wzywa się nowego Ubera. To...
Do niezobaczenia!
"Olbrzymi skurwiel nas wykopał".
"Olbrzymi skurwiel".
No kurna!
Prędzej.
Leon!
Kurwa!
Leon!
Mówi twój operator!
Byron to taka gnida!
Poszedł się wysikać, to od razu patrzę mu w telefon,
a tam jedno zdjęcie za drugim
z laskami świeżo po liceum!
Cipa, cipa, cipa, cipa!
Boże święty! Zerwałam z nim!
Becca, jesteś wspaniała.
A Byron to kawał śmiecia i na ciebie nie zasłużył.
Chcę się zaszyć jak w "Szarych ogrodach".
Odszarogrodzić.
Najsmutniejszy czasownik świata.
Będę darła się do kubka. Zacznę pić.
Potem Yogurtland, a potem — zemsta.
-Tequila? -Tak.
Tak, jak zawsze.
To wpadnę z flaszką i jogurtem.
-Ty ustalasz kolejność. -Dobra.
Pośpieszysz się? Bo...
Bo cię potrzebuję.
Odstawię tylko Bolca Lundgrena i już jadę, dobra?
Dobra. Ty się rozłącz.
Rozłączam.
Nie... A jednak.
Tak!
Leon, gdzie towar?
Znowu ćpasz?
Przepraszam cię.
Znalazłeś kumpla?
Czy to krew?
Nie.
No to odstawię cię...
AMBER CYCUSIE
Siema, Amber!
Co tam, laska? Tu Leon!
No!
Kopę lat!
No, gdzie siedzisz?
Gites, to mnie klepie!
No to grzej tę dupcię dla Leona.
Się wie, sunia.
Obraźliwe.
Do Sizzle Room w Compton.
Jakie inne rasy udajesz? Może moją?
Compton!
Nie wykrzykuj samych nazw, to tak nie działa.
Łatwo się wściekasz.
Nie zmieściłem się.
No weź.
I stoimy.
Idziemy.
Ej.
-Tak...? -Chodź.
Żebyś nie zwiał.
Nie, jakoś nie mam ochoty. Ale dzięki za zaproszenie.
Chodź.
Nie ma mowy.
To lokal kategorii B.
Pewnie od żółtaczki typu B.
Myślisz, że masz ważniejsze rzeczy?
-Bo mam. -Nie!
Wynająłem kierowcę...
to ma mnie, kurwa, wozić.
Za gwiazdeczki.
Chodź.
Wali jajcami.
A to ci.
Tu jest bar.
Szukam Amber... Cycusie.
Cycusié. Z francuska.
Na tyłach.
Chodź.
Nie, szanuję ludzką prywatność.
Co, gołej baby nie widziałeś?
Chodź.
Pijak dał mi dolca.
Czad...
Brawa dla Thora!
Sporo tu kamer.
Idę się rozejrzeć. Czekaj tu.
Oglądają dom jutro o 15:00.
Z czym masz, z kurczaczkiem?
-Chcesz gryza? -Dzięki, kochanie.
I czy na serio powinieneś to jeść?
Głodny jestem.
Cztery godziny przed tańcem sama woda, zgadza się?
-Tak jest! -Zasady.
A jakiś baton musli?
-To zdrowo? -A ty, kurwa, kto?
Nie ma się co bać węglowodanów.
Kto tak wygląda, niech je, jak chce.
-Spoko. -Spoko?
Myślisz, że babki chcą oglądać tłuste cyce?
Nie mam cycków!
Wór na śmieci z dużym fiutem nikogo nie kręci!
Nie zważaj na mnie. To nie gra słów.
Skąd, tłumacz mi dalej, co mam robić, wielki panie.
Przecież jako baba nie mam jebanego pojęcia!
Rób swoje, a ja — się odpierdolę.
Jestem taka wdzięczna za pozwolenie!
A ty ciągle żresz?!
-Pani Cycusie? -Cycusié.
A kto pyta? Nikogo nie szukam.
Policja.
Pogadajmy chwilę.
-Przepraszam. -Nie, to ja schrzaniłem.
Nie masz cycków.
Szczeka mocniej, niż kąsa.
Nie, zraniła mnie. Boleśnie.
Pomógłbyś mi z czymś?
Z twoją samooceną?
W sierpniu miała 12 punktów przewagi.
Poszedłem na całość.
BECCA PRZYJEŻDŻASZ?
Jadę
Trzy różyczki?
Ale kisiel.
To równy gość.
Oddany klient i przyjaciel.
Byliście... tak blisko?
Był złożonym facetem.
Lubił, jak robiło mu się gałę... od tyłu.
Niełatwe.
Dziwne.
Kocham ją, stary. Powaga. Od studiów.
-Mówiłeś jej? -Nie.
Bzyknęliśmy się raz, półtora roku temu.
Zerwała z facetem.
Wpadłem do niej, pijemy, leci "Kiedy Harry poznał Sally".
W końcu ruszyło.
Jej Harry poznał moją Sally i było super.
Ale udała, że nic nie zaszło,
więc i ja zacząłem i faktycznie nie zaszło.
Dobra, to tak.
Wyznaj jej, co czujesz.
Związek nie oparty na szczerości nie przetrwa.
Dlatego Amber wyzywa mnie od tłustych gównozjadów.
To znęcanie się. Co innego.
Nie, to miłość. Sroga miłość.
Zaraz będzie tłok.
Czego chcesz, szeroki Freddie Mercury?
Dobra.
Dość pierdolenia.
Tedjo.
Leon ci o nim wspominał? Albo o dużej dostawie?
Zastanów się, pani Cycusié.
I dlatego jej nie pozwałem.
Czekaj, to jej dzwonek.
Dzwonek Bekki.
Muszę mieć dobre tło.
Jakieś w miarę neutralne.
-Hej. -Zgadnij, kto właśnie
wrzucił 14-paragrafowy wpis na profil Byrona,
opisując, jaki z niego obleśny cham?
O tak, faza zemsty.
Tak to jest po trzech lampkach białego.
-No, spiłaś się. -To nawet pomogło.
-Bo przejrzałam na oczy. -Tak?
I co widzisz?
Widziałam ptaka? Gdzie jesteś?
Nigdzie, nigdzie!
Fujara wielka jak Simon Birch. Co jest grane?
Nieważne. Przejrzałaś na oczy i co?
Mam szalony pomysł.
Mam teraz gonitwę myśli.
Co do interesu i ciebie...
Chcę, żebyś wpadł i obejrzał ze mną "Kiedy Harry poznał Sally".
Pamiętasz tamten raz?
Który?
Boże!
Jeśli byłoby ci niezręcznie i nie chcesz...
Skąd, wcale nie niezręcznie. Bardzo zręcznie.
Wiesz co? W porządku.
To super! Jestem tutaj!
Zaraz podjadę...
i... to zrobimy.
Zaklepane!
-Słyszałeś? -Becca chce się dymać!
Boże, co ja zrobię?
-Wydymasz ją! -I co dalej?
Nie wracać do tego?
Nie, teraz wyznaj jej, co czujesz.
Obnaż serce i bądź szczery. Jedź.
Przyklep to.
-Przyklepię. -Przyklep.
Przyklepię. Wyznam jej to.
Amo.
Amo Cortez.
Amo Cortez?
Dzielił z Leonem celę, gdy siedział w Lancaster.
Podsłuchałam ich tydzień temu.
Chciał wkręcić Leona w jakąś dużą akcję.
Wiesz, gdzie go szukać?
Trzyma z Alamitos 13.
Tyle wiem.
Steve, jazda!
Steve!
Gdzie mam kluczyki...?
A ty dokąd?
To moje!
Moje, aż cię puszczę.
Jadę właśnie do Bekki.
Nie, na Long Beach.
-Potem pogadamy. -Chuj z Long Beach!
Bo zaciągnę cię do paki.
Biały gliniarz ciągnący brunatnego. Świetny obraz.
Nie jestem biały.
Nie?
A jaki? Z Puerto Rico?
Meksyk? Libia? Chile!
Bo nie Chiny.
I ja jestem rasistą?
Wyglądasz jak dziecko samych brzydali.
Jedziemy. Long Beach.
Wsiadaj!
Zgadza się.
Właśnie wyszli.
No, jest dwóch.
Becca każe ci skoczyć, a ty pytasz, jak wysoko?
Ty też byś skoczył.
-O tyczce. -Za chuj.
Dla nikogo nie skaczę.
Wiesz, co to znaczy się szanować?
Jak ślepy glina porywa uberowca?
Jak miałem 14 lat, ojciec zabrał mnie na pustynię pod namiot.
Pierwszej nocy stwierdził, że jedzie na zakupy, a wiesz, co zrobił?
Pojechał się schlać i przespać z miejscową.
Chyba nie pisałem się na tego TED-a.
Mija parę godzin, a ja myślę, że złapał gumę.
Robi się ciemno, marznę i jestem głodny.
Słyszę jakieś hałasy i sram po gaciach.
No i?
Siedziałem i marzłem do rana,
głodny i z nożykiem w ręku. Do świtu.
Tym nożykiem.
Tylko on mnie ocalił.
A właśnie, że nic nie zrobił.
Dał ci poczucie bezpieczeństwa.
A ojciec się nad tobą znęcał.
Ale tej nocy stałem się mężczyzną.
Nie trzeba wywozić syna na pustynię, by go tego nauczyć.
A co ty możesz wiedzieć?
Raju, ale zaniedbana dzielnica.
Jesteśmy.
Myślisz, że dadzą mi się podłączyć i podładować?
Wątpię.
Zatrzymam je sobie.
Kazałbym ci zostać, ale pewnie i tak się boisz.
Wcale się nie boję.
Nie chcę wysiadać.
Wybrałem, że zostaję.
Policja, otwierać!
Co?
-Pały! -Chować ten towar!
Kryształ też. Co ty robisz?
Z tyłu jest zapas.
Amo Cortez?
To nie wasz rewir, ziomek.
Już tak.
GDZIE JESTEŚ, STU?
"Becs, siemano...
laaaska.
Spóźnię się trochę,
ale jak tylko podjadę,
będziemy mogli
się przespać".
Nie.
"Ten teges".
Niejasne.
"Będziemy mogli
przejść do penetracji".
Nie, odpada.
A może jakiś nakaz?
Zgrywacie się?
To żegnajcie się z telewizorem.
Typie, to jest akwarium.
A to — mikrofalówka.
To co, cały dzień gapicie się na rybki?
Za pięć sekund chcę wiedzieć, gdzie jest Amo Cortez!
"To się...
poruchamy".
No, dobrze.
Tak się mówi.
"Chcę cię ruchać".
Nie. "Będziemy mogli
zrobić to, co sobie...
postanowiliśmy". Dobrze.
Poszło.
Jezu, co ja zrobiłem?
Pico, żryj!
A jemu co?
Kutasy.
Ile mu daliście?
Ile dostał, pytam!
Wcinaj, twardzielu.
I co, smaczne?
Smakuje ci, chuju?!
Pytam ostatni raz!
Który to Amo Cortez?
Cześć, Amo.
Pierdolcie się!
"Nie liczy się, jak duża jest łajba..."
Tak nie wolno, typie!
Nie właź do ludzi jak do siebie!
Wujku, weź coś zrób! Ja jebię!
Nadużycie władzy!
Uważaj na brykę, stary!
Pierdol się, ziomek! Mam prawa!
Ty się pierdol. Za posiadanie grozi pięć lat.
-Czy pogadamy? -Vic?
Nie?
Pilnuj go, wrócę.
Spierdolone!
Nie, Vic.
Nie możesz go wsadzić do mojej bryki. To nie przejdzie.
-Miał być UberPool. -Żaden UberPool!
Nie udawaj, że wiesz, jak to działa, co?
Dziś poznałeś to słowo.
Trzymaj.
Nawet nie dotknę.
Siedziałem nad tą sprawą od lat!
Jest skuty.
-Siedzi w wozie. -Zapomnij.
-Zabezpieczony. -Nie.
Wymierz do niego i strugaj tajniaka.
Dwie minuty, a potem pięć gwiazdek i pojedziesz do panienki.
Pochwalisz się, że pomogłeś gliniarzowi.
Steve.
To twoja noc na pustyni.
Jestem Stu.
Jeb się.
Te, bucu! Ile towaru daliście psu?
Nie wiem, nie liczyłem.
Co?!
Luz.
Wszystko gra, kolego?
Czy to Uber?
Jebać, spadam stąd.
Nie żaden Uber.
Jestem tajniakiem.
I ja jestem tym złym, dziewczynko.
-Otwieraj! -Partner wygląda groźnie,
ale ja jestem wilkiem w owczej skórze.
-Co? -Na posterunku mam ksywę "Wilk".
Przestań! Nie rżyj!
Dość!
Stój!
Ja na serio jestem gliną!
Dupa nie glina!
A jednak!
Jedziemy do pierdla! Stój!
Zamkną cię!
Ja cię przyskrzynię! Nie!
Przestań, proszę cię!
Nie kop!
O kurwa!
Jak śmiesz?! Strzeliłeś do mnie!
Kurwa!
-Ty gnido! -Coś ty zrobił?
-Miał być zabezpieczony! -Był!
Jezu, wykrwawi się! Zabiłem go!
Dostałeś w nogę. Brawo! Bierz Pica.
Gnoju, ładuj się z powrotem.
Ej, Amo.
Gadaj, co z wymianą.
Ej. Co wiesz o wymianie?
Że będzie.
-Kiedy? -Dzisiaj.
-Gdzie? -W...
W...
Nie mdleć mi tu.
No kurde. Zemdlał.
Grzejemy do szpitala.
Boże.
A co zrobić z psem?
Bardzo pana przepraszam, panie Cortez!
Nie słyszy, jest w szoku.
Czy ty... No weź.
Chcesz chusteczkę? Misiaczka?
Może kocyk z bagażnika?
Jezu.
To mnie przytłacza.
To naturalne płakać w obliczu tak wielkiego stresu.
No pewnie.
Każdy płacze. To pomaga.
Ja nie ryczę. Ani Pico.
-Kiedyś musiałeś. -W życiu.
-Nie pamiętasz. -Poród pamiętam.
Poszło narzędzie zbrodni!
Jedź Sepulvedą do Crenshaw. Tam jest szpital.
Dobra, szpital.
Szpital, super.
Boże...
Jazda, chodź mi pomóc!
-Miał być szpital! -Bo jest.
-Zwierzęcy! -Bo to zwierzę.
Tak, pewnie ma pasożyty!
-Za giry. -Wybacz.
-Cześć, Victor. -Siema.
Odetchnij, co? Nie zrobiłeś nic złego.
Postrzeliłem go. Pójdę siedzieć.
Nie, bo ja cię nie aresztuję.
Tamten gnój sprzedaje dzieciakom heroinę.
Siadaj.
-Przeżyje? -Tak.
To lekka rana.
-Psiak też? -Tak.
Wypluł jeszcze osiem. Co z nim zrobimy?
Znajdź mu dobry dom.
Zaraz się ocknie. Niech uważa chwilę na tę nogę.
No idę, idę!
Nie srać pod siebie.
Cześć, Pico.
Chodź, piesku.
Chodź, Fistaszku. Tak jest.
Zaraz wracam.
Pobudka, gnoju.
Wymiana.
Czas i miejsce.
-Wal się, psie. -Tak?
Ej, co ty robisz?
Czas i miejsce.
Nie chcesz po dobroci i tyle.
Gadaj!
Zostaw. Nie torturuj go.
-Sam go postrzeliłeś. -Niechcący.
I strasznie żałuję.
Czas i miejsce?!
Mam pomysł.
Nie zawsze trzeba siłą. Rusz głową.
Tak?
Dobra, pokaż no.
To twoja komórka?
No, twoja.
O popatrz, masz Twittera.
-Super. -Co ty robisz?
"Kocham Ryana Goslinga".
-Otwieram nawias. -Co?
-"Ale ciacho". -Nie!
-Wyślij. -Ejże!
Już jest kupa notyfikacji. Ale cię pilnie śledzą.
"Oto moje ulubione
filmy z Goslingiem".
-Nie! -Numer trzy.
"Pamiętnik".
-Nie! -Numer dwa.
"Pamiętnik".
-Co? -Numer jeden.
"La La Land". Wyślij.
-Nie cierpię typa! -"Nasz szef"...
Jak się nazywa?
Doc Ramirez, nie?
-Doc? -"Doc Ramirez...
łazi w pieluchach.
Bo nie trawi laktozy, ale uwielbia ser".
Nieprawda!
Zaraz wyślę.
Ciekawe, co na to Ramirez.
O 1:00 na złomowisku!
-Tak! -Zostaw!
Jadę.
Ej.
Czaję, że to cię przerosło.
Zranienie skutego człowieka
w wynajętym elektrycznym wozie?
No, ciężko było.
I nie zrozum mnie źle...
ale idź się pierdol.
Leżeć.
Nic ci nie będzie, jeśli nie będziesz o tym myślał.
Świetnie się trzymasz.
Skup się na Becce.
Becca.
Te, bucu.
Tu mam Ubera?
-Vic? -Co?
Kurna.
Czego chcesz?
Czego ty chcesz, Manning?
Wiesz, jak się nazywam. Jak miło.
Zabić ci kolejnego partnera?
-Gówniarz nim nie jest. -Nie.
Blefuje, nie słuchaj. Bardzo się lubimy.
Wcale nie. Wal.
Zostanie chrzestnym moich dzieci!
Zostaniesz, tak?
Daruj sobie, Steve.
Jesteśmy parą. Proszę, wydało się.
Zrobimy tak.
Tamten brzydal...
Nie jesteś brzydki.
...zechce się wymienić.
Amo za ciebie. Proste.
Amo za mnie, proste? Ekstra!
Gdy się wymienimy,
rozwali nas obu.
Pana Corteza też.
Pierdolisz.
Akurat ma rację. Żadnych niedomówień.
Mówiłem.
Gdy namierzyłem wóz twojego partnera,
-wezwałem paru kumpli. -Banda Kobra Kai, no proszę.
Ludzie, pogadajmy na spokojnie.
Opowiedzmy, co czujemy. Ja zacznę.
Boję się, gdy mam lufę przy głowie.
A ty co czujesz?
Wymiana chyba odpada.
Nie, wziąłbym rzeźbę.
Twoja córka robi niezłe.
Że co proszę?
No kurde.
Stójcie.
Chodźcie, psinki. Dawaj, Wesołku.
Spoko.
Vic!
Jezu, zabiją mnie!
W zwierzęcym szpitalu!
Weź się w garść.
Trzeba stłuc lampy. Wyrównamy szanse.
Nie mam gnata!
Dawaj!
Słuchaj. Stłucz te lampy, ale już!
Jazda!
Będzie dobrze, jasne?
Dasz radę.
Dobra?
-Dasz radę! -Dam radę!
Gotów?
Start!
Jeb się!
Cześć!
Ilu zostało?
Jeden.
Nabojów też.
I puszka.
Jak trafisz, to go usłyszę.
Poradzisz sobie. Idź po złoto.
Widzę go.
Kurwa, pudło!
Leży!
Kurwa, udało się.
Ej.
Napisz SMS-a o treści:
"Jest martwy".
Babcia wyglądała po śmierci tak spokojnie.
Oni wcale nie wyglądają.
-Bo ich zamordowano. -Stu.
Tedjo ma myśleć, że nie żyję.
Tylko jeden nieznany numer.
To Tedjo.
Jednorazowa komórka.
Wieki nie pisałem na klawiaturze.
Wyślij.
Tamten Tedjo zabił ci partnera?
I trzyma łapę na handlu heroiną,
która zabija masę ludzi.
Nastolatki i dzieci.
Dobra.
Heroina jest straszna.
Tym bardziej, gdy młodzi ją biorą.
Dlatego życzę ci...
Ej. Ej!
JEST MARTWY.
Hej, Nicole!
Cześć, kochanie!
Nie do wiary, że jesteś!
Nie przegapiłabym tego.
Vic się z tobą zabrał?
Jeszcze go nie widziałam, ale na pewno kiedyś dojedzie.
-To się okaże. -Słuchaj...
Niedługo muszę wyjść, ale chciałam zabrać tego małego...
Tę małą rzeźbę skorpiona. Jest świetna.
Dzięki.
Chodź no.
Tak miło patrzyło mi się, jak dorastasz.
Tata byłby z ciebie dumny.
Dzięki.
Dobra. Miłego wieczoru.
A ty dokąd?
Znają twoje tablice.
Mają nas za partnerów.
Z palcem w dupie ustalą twój adres.
I twojej laski.
Wdepnąłeś.
Chciałem tylko robić kursy wieczorami i w weekendy.
Odłożyć co nieco, by otworzyć babską siłownię
z koleżanką, którą przy okazji kocham.
Żałosne? Pewnie.
Ale do ogarnięcia!
Ilu ludzi zginęło na moich oczach?!
Pięciu.
Czterech, bo Ama nie widziałeś.
Retoryczne pytanie!
Retoryczne, stary!
Będę chodził resztę życia na terapię.
I nie mam polisy,
więc tani terapeuci-praktykanci
cytujący białych z hinduskimi nazwiskami polecą mi medytację.
Ja już medytuję!
Tak!
Wnerw się! Nie daj się temu!
A teraz jazda!
Jak mogę to przerwać?
Jedziemy do Venice. Dawaj, chodzi o moją córkę.
No wsiadaj!
Becca!
Dobra nasza. Chyba nas nie śledzili.
-Skąd ta pewność? -Ubiliby nas na ulicy.
Wypatruj podejrzanych typów.
Jedyne podejrzane typy to my dwaj.
Wyluzuj. Napij się.
Dobrze będzie.
-Tata? -Cześć.
-Przyjechałeś! -Pewnie, że tak.
-Co tak wali? -Nie pytaj.
Krew, psie żarcie i paw.
Grunt, że jesteś. Wszystko jedno w czym.
-Minąłeś się z McHenry. -Tak?
A to kto?
Steve.
Stu.
Cześć, Stu.
-Stu. -Dobra.
-I co myślisz? -No, no...
Co nie?
Ale widok.
Ta czerwień.
Miesza się z błękitem, jak...
Pamiętasz Brickera? Dostał kulę w łeb w basenie.
Krew mieszała się z wodą.
Taki alfons.
Fajnie, a co myślisz o rzeźbach?
Bo jestem rzeźbiarką.
Jasne, tak tylko gadam.
-Pokażę ci... -Muszę...
się wysrać.
Vic!
Daruj, już przywykłam.
To skąd znasz mojego tatę?
Porwał mnie.
Zginęło parę osób.
No, nie wiem.
Serio? Dla mnie jest genialna.
Zawiera w nich taki ładunek emocjonalny. Jak młody Richard Serra.
Jakby "Krzywy łuk" miał duszę.
Prześliczna.
Biorę. Zawieście kartkę.
Rowerki dla kobiet pod szyldem...
"Starowerowa panna".
Fatalna ta nazwa.
Chyba nie rozumiesz. To rowerki.
Taka gra słów.
Fikuśne, zabawne, gościnne. "Zapraszamy".
Stare panny nigdy nie zaznały miłości.
Od razu nazwijcie to "Wiedźmy na rowerach".
Skoro to twoja pasja,
-nazwij ją lepiej. -Żadna pasja.
To jaką masz pasję?
W tym mieście roi się od ludzi, którzy gonią za pasjami.
Lepiej, żeby osiedli. Brak nam osadników.
Osadnicy założyli ten kraj.
-Wiesz. -Kochanie?
Pogadamy chwilę?
Dobra.
Słuchaj.
Świetne te twoje rzeźby.
Konkretne.
-Istny młody Richard Serra. -Dzięki.
Masz.
Nie dawaj mi...
-Bierz. -Jezu, tato.
-Weź. -Kiedy nie chcę!
Będzie dzisiaj duża zadyma, jasne?
Teren jest czysty,
ale nie zaszkodzi.
-Weź. -Jezu.
-Pamiętasz, jak cię uczyłem? -Tak. Nie znoszę tego.
Jeszcze coś?
Pożycz klucze do domu.
Muszę się dostać do... starego schowka.
Po to przyjechałeś?
Nie.
Chciałem zobaczyć rzeźby.
I o ciebie zadbać.
I nie zdążyłem zajechać do Eagle Rock.
Trzy w jednym.
A już przez chwilę...
wierzyłam, że coś cię to obchodzi.
To poważna sprawa.
-Tedjo jest blisko. -No.
A gdy ktoś cię potrzebuje, to się od niego oddalasz.
Mam dość.
Nicole, czekaj!
Klucze.
Nie widzę przecież.
Coś jej powiedział? Załamała się.
Dałem jej glocka.
Właśnie! Dostaje glocki zamiast uczucia!
Nagle uberowiec to wzorowy rodzic?
Jesteś szorstki, nieczuły, bardzo przerażający i...
Boże!
Właśnie takie rzeczy mam na myśli!
Coś ty zrobił?!
By w razie czego były tu gliny! Jazda!
Gdzie to jest?
Gdzie pudełko?
No popatrz, kiedyś byłeś wesoły.
Sądziłem, że za mało się uśmiechasz,
ale jak teraz patrzę...
To jednak tego nie rób.
Źle wyglądasz z uśmiechem.
Chociaż bez uśmiechu w sumie też.
Brzydki jesteś.
Kurde.
Tylko sześć nabojów.
To też twoje zakładniczki?
Nie pomagasz.
Darłeś się "liniowiec!", aż cię zabrały?
Muszę skołować naboje.
A została godzina.
Bez szablonu.
Bez szablonu, dobra. Burza mózgów.
Można znaleźć handlarza.
-Nie, to moja praca. -Uber?
Wozicie też spluwy, jak żarcie?
BEZ SZABLONU ARTYKUŁY SPORTOWE
Twoja druga żałosna fucha?
Wpadłem tu raz po spławik.
Za kasą stał straszny chuj.
Strzeliłbym mu w girę, ale się opanowałem.
To pewnie mój szef.
Drugi najgorszy typ, jakiego znam.
A pierwszy?
Podpowiedź:
to ty.
Dobra.
Była mowa o paru nabojach!
Więcej nie zaszkodzi.
Tylko kto za to zabuli?
-Dopisz do rachunku. -Nie ma go!
To nie sklep na Dzikim Zachodzie!
O nie.
Becca, przepraszam cię. Coś mi wyskoczyło.
To ja przepraszam. Nie chciałam cię spłoszyć.
Jeśli się mnie brzydzisz, rozumiem.
-Wcale mnie nie spłoszyłaś. -Kurde.
Bardzo chcę pofiglować.
-Zrobić ten teges. -Co?
-A potem pogadamy. -Wiesz co?
Może jednak nie wpadaj, bo...
Byron zadzwonił i było mu strasznie głupio.
Chce wpaść pogadać. Myślę, że go wysłucham.
-Wiesz? -Nie, nie, nie.
Nie wpuszczaj go do siebie.
Nie zasługuje, by znów go przygarnąć.
Czekaj na mnie, dobra?
Przyjadę. Zaczekaj.
Dobra. Rany, co za pokręcony wieczór.
Zaraz będę.
Sprzeczka z dziewczyną?
A no tak, nie jest nią. Dobrze mi?
Spierdalaj, co?
Odwieś to! Już dość gwizdnąłeś!
Po co ci butle z gazem?
Zrobisz potem grilla? Nie masz kolegów!
Wylecę przez ciebie!
A chciałeś tu tyrać resztę życia?
No co? Zabolało?
Otóż nie. Żal mi ciebie.
Skoro tak traktujesz własną córkę,
to jasne, że masz wszystkich gdzieś.
Wściekasz się na mnie, czy na babkę, której nie umiesz wyznać uczuć?
Ty dajesz mi porady sercowe?
Spędzasz więcej czasu opłakując martwego partnera,
niż ze swoją żywą córką, która chce być przy tobie,
jakbyś nie wiedział! Wiesz, kim jesteś?
-Dobrym gliną? -Kijowym ojcem!
Dobra, wiesz co?
-Od rana mnie wnerwiasz. -Ja ciebie?
Co?!
Nie zamawiałem terapii u pana Ubera.
Takie życie! Nie ma lekko!
A ja znoszę jej jak prawdziwy chłop!
Nie marudzę i nie zrzędzę,
-jak jakiś mięczak! -Prawdziwy chłop, co?
Co zabija, mści się, kopie dupska,
rzuca mięsem i torturuje drani?
Wiesz co?
Wiesz, dlaczego dotąd nie wezwałem innego?
-Bo nie umiesz używać apek! -Nie.
Bo żaden nie byłby słabszy od ciebie!
Tchórzysz i nie przyznasz babce, że na nią lecisz!
Tchórzysz i boisz się mi postawić...
I za to tchórzostwo...
dostaniesz zero gwiazdek.
No co?
Wściekłeś się?
-Przestań. -Co mi zrobisz?
Co mi zrobisz, Steve?!
Nazywam się Stu!
Jezu!
Jedziemy.
Taki jesteś twardy? To chodź!
Twardzielu.
Powalczymy jak faceci? To dawaj!
Nie musimy się bić! Pogadajmy!
Nie będę siedział z tobą w kółeczku
i mazgaił się jak baba!
Przerwa!
Nie, przerwa! Przerwa, mówię!
Uszanuj przerwę!
Stój! Czekaj. Przerwa.
Gnoju jeden!
Gdzie jesteś?
Ej!
Baby są silne!
Urodziły nas! Bierzmy z nich przykład!
Przyszłość jest kobietą!
Gdzie jesteś, tchórzu?!
Ty jesteś tchórzem!
Spójrz prawdzie w oczy!
Jak w "Niekończącej się opowieści",
gdy Atreyu przekracza wrota,
a wielki sfinks widzi, co drzemie w sercu każdego wojownika?
I tamten groźny rycerz wyparowuje,
bo w głębi duszy w siebie nie wierzył?
No?
To ty!
Żyjesz jak...
Prawdziwi faceci płaczą!
Prawdziwi faceci słuchają głosu serca!
O nie.
Zamorduję!
Zadarłeś ze złym uberowcem!
-Złamałeś mi rękę. -Trudno się bić.
Ciężko wytrzymać.
No.
I tak nieźle, że wytrwałeś aż tyle.
-Bo wygrywałem. -Wcale nie.
-Wygrałem jak w mordę strzelił. -Skopałbym cię.
Wygrałem.
Dwóch meneli przyszło się dymać?
Jebanko pod daszkiem?
To ty, Stuber?
"Stuber".
Bo jeździsz Uberem. Świetna gra słów.
A ty kto? I co taki nabity?
Ile bierzesz na klatę? 140? 160?
Luz.
Odłóż kuszę. Zaraz wyjdziemy.
Jezu, Stuber!
Ty i twój jebaka roznieśliście mój sklep!
Twojego ojca.
-To glina. Rozgryza dużą sprawę. -"Sprawę"?
-Inaczej twoją dupę? -Słuchaj no.
Śpieszy nam się.
-Idziecie się jebać do drugiego sklepu? -Słuchaj.
Wiesz, co to jest?
-Krew. -Ano.
Nawet nie uwierzysz, co dziś robiłem.
Aha?
Zakładam siłownię z rowerami.
Krzywo.
Podniosłem na duchu striptizera.
To niby ma być straszne?
-Postrzeliłem typa z zimną krwią. -No.
I patrzyłem, jak umiera.
Od cudzej kuli, ale ja go zmiękczyłem.
Bo uwierzę, Stuber.
Ej.
Nazywa się Stu.
Nazywam się Stu.
Miło mi.
Popierdolony.
No.
Luz, Stu.
Odchodzę.
A tatuś dowie się, że walisz konia w kiblu dla inwalidów.
Nie mów mu.
Zacznę w zwykłym.
Żałosny jesteś.
Czekaj, Stu.
Nie mam lepszego kumpla.
Co?
No. Te nasze gadki...
To wzajemne ciśnienie.
To najlepsze w tej durnej fusze.
-Dla mnie najgorsze. -Wiesz, jak to jest?
Wiedzieć, że masz robotę tylko dlatego, że dał ci ją tata?
I łysieć? Kurwa.
Wcale nie widzę, żebyś łysiał.
Żebyś zobaczył mój odpływ.
Każdy gubi trochę włosów.
-Poza tym nie masz... -Trzeba spadać.
Czekaj, Stu.
Na serio nie łysieję?
Jeśli tak...
to bardzo nieznacznie.
Dzięki, Stu.
Sprzątnę.
Niski poziom baterii. Sprawdź guzikiem.
Kurna, muszę się podładować.
Nie ma czasu. To już niedaleko.
Wygląda na to, że zaraz kończymy nasz kurs.
Nie dosłownie.
Wysadzę cię bliżej.
Było...
Wcale nie fajnie.
Nie wysadzaj mnie, tylko chodź ze mną.
Nie.
Jesteś gliną, a ja — cywilem.
Ty bronisz sprawiedliwości, gdy ja — wcinam brunch.
Lubię to, co cywile. Choćby spacery.
Chcę się wkręcić w warzenie piwa. Jakieś IPA albo Hefeweizen.
Ale jako trup nie dam rady.
Dobra.
Pójdę sam.
Słuchaj.
Wiem, że nie dajesz sobie w kaszę dmuchać, jak jakiś Steven Seagal.
Ale twój tata był kutasem.
Wcale nie okazujesz słabości, gdy czasem prosisz kogoś o pomoc.
Wezwij wsparcie.
A skąd miałbym wiedzieć, gdzie jest Vic?
Vic?
Pomyślisz, że kraczę, ale wiem, gdzie będzie wymiana.
Może zabrali nam sprawę,
ale potrzebne mi wsparcie.
Dobra.
Serio?
Upierdliwy jesteś, ale ci zaufam.
Wymiana jest w Inglewood. Złomowisko Watseka.
Będą tam za pół godziny.
Wzywaj kawalerię. Antyterrorkę.
-Się robi, Vic. -Pani kapitan?
-Dzięki za wiarę. -Spoko.
I co, niefajnie?
I jakoś niebo na nas nie spadło.
Technicznie to nie niebo.
Tylko... niebiańskie łzy.
Jest takie dumne, że się wzruszyło.
Stul dziób, błagam.
No i po sprawie.
Znalazł się.
Super.
Nie!
Mów, co widzisz.
Trzy czarne lexusy.
Lexusy czy leksy?
-Leksy. -Czekają na Tedja.
Lepiej spadaj, zaraz będzie grubo.
Na pewno dasz radę?
Tak, wiej. Posiłki już jadą.
SWAT i cała reszta.
Dzwoń do laski.
Dobra.
To cześć.
Chodź.
-Że co? -No chodź, wielkoludzie.
Należy nam się po tym wszystkim.
Do drzewa się przytul.
Facetom wolno się tulić, jasne?
I wiem, że w głębi tego bezsensownie umięśnionego cielska
kryje się najważniejszy mięsień: serce.
-Chcę je uściskać. -Stu.
Dzięki za podwózkę.
Jezu, Stu, gdzieś ty był?
-Muszę ci coś powiedzieć. -Dobra.
To wpadaj.
-I się... -Kocham się w tobie, Becco.
Kochałem się, odkąd cię poznałem. Chodzisz z kutasami.
Wybacz, ale taka prawda.
Jestem na każde twoje skinienie,
i wspieram cię w twoich marzeniach,
bo od zawsze łudzę się, że pewnego dnia spojrzysz na mnie inaczej.
Że kiedyś zaskoczy.
Co, do...
Wybacz, ale to deczko nie w porządku.
Bałeś mi się wyznać, co czujesz,
a teraz to moja wina, że nie zaskoczyło?
Nie, skąd. Masz rację. To moja wina, nie twoja.
Dłużej tak nie mogę.
Nie mogę wejść na szybki numerek, udając, że nic nie czuję.
Ani założyć z tobą interesu i łudzić się, że dzięki temu się we mnie zakochasz.
Dobra, łapię.
Czyli muszę zdobyć forsę skądś indziej.
Nie, zatrzymaj pieniądze.
Na pewno odniesiesz wielki sukces i zbiję kokosy jako inwestor.
-Ale to twoje marzenie, nie moje. -Co?
Nie chcę cię stracić. Przyjaźnijmy się dalej.
Nie.
Nie, bo się w tobie kocham.
Spadam.
Dam znać, gdy już nie będę czekał, aż zaskoczy.
-Dobra. -Pa.
Gówniane te posiłki.
Mamy ich?
-Dawać to tutaj! -Bierz towar.
Tu cię mam.
Kurwa.
-Nikki? -Tato.
Dalej jestem na ciebie zła,
ale już po wystawie.
Żyję i spluwa już mi się raczej nie przyda.
Dzięki, ale oddzwonię. McHenry podjechała.
McHenry?
Była dzisiaj jakaś dziwna.
Strasznie się tuliła.
-Coś tu nie gra. -Tato?
-Gdzie ty jesteś? -Spadam.
Tato?
Co się dzieje?
Gdzie federalni?
Nie chciałam ich mieszać.
Odebrali nam sprawę,
bo bali się, że w policji jest wtyczka.
Wiedzieli, że Tedjo opłacał kogoś z nas!
Rzuć ten karabin!
Już!
Nie jestem żadną wtyką.
Wiesz o tym.
No.
Właśnie.
Nie.
Trzymasz z Tedjem? Od zawsze?
Wiedziałam, że wystarczy jeden trop, byś uczepił się go jak pies.
Jesteś pewny?
-Masz swój jebany cynk! -Gdzie jesteś?
Koreatown. Róg Cordovy i Vermont.
Dzięki. A gdzie...
Zostawiłeś przy jego trupie masę krwawych śladów.
I jestem na nagraniu w Sizzle Room.
W punkcie przerzutowym Tedja.
A zrobiłeś się zachłanny
i odstrzelili cię podczas wymiany.
Stałeś, o tam.
To wszystko lipa?
Nie, faktycznie jest wymiana.
I za tydzień, gdy już federalni się odwalą.
Ty ostrzegłaś Tedja.
Przez ciebie zginęła Morris, ty kablu!
Mieliście ich tam nie zastać.
Mówiłam ci, Vic.
To nie była twoja wina.
Szkoda, że jesteś taki nieprzekupny.
Czekaj.
Cichy, ale zabójczy.
Co ty chrza...
Tak!
-Przepraszam! -Tak!
-Tak mi przykro! -Stu!
Vic!
Tak!
Chodu!
Gazu!
-Potrąciłem kogoś! -Przeżyje.
-Przekupny glina. -Jest gliną?
-Jezu, trzymasz z nimi? -Nie trzymam.
Zatrzymać go!
Jestem sługusem bandziora!
To syndrom sztokholmski! Tak nie wolno!
Masz jaja ze stali, mały.
-Ani słowa o moich jajach. -Tylko my dwaj.
Tworzymy duet. Wykręć tu.
Boki zrywać.
Tedjo nie może znowu zwiać.
To ja mówię, dokąd jedziemy!
-Zawracaj! -Nie!
-Puść! -Kurna!
Zawracaj, Stu!
To moja bryka!
Kurwa, wynajęta!
Nie marudź!
Gazu!
Wiesz co?
Tak!
Twardziel z ciebie!
-Tak! -Tam jest!
Gazu, Stu!
-Za nami! -Jedź!
Zbliż się!
Nie, przecież uciekam!
-Podjedź bliżej! Dawaj! -Nie!
Boję się, Stu!
Rewelacja!
Mam wprawę w wożeniu takich kutasów jak ty!
I kocham Styx!
Od razu się poznałeś!
Zgłaśniam!
Jedziemy!
Dawaj!
Dalej, dalej.
1 września.
Stu go wozi?
"Kurs w toku"?
Już wiem!
Rzucę w nich butlą z gazem, a ty — ją wysadzisz!
To nie są "Szczęki"!
Właśnie, jak w "Szczękach"! Gotów?
Raz, dwa...
Leci!
Byli niedobrzy!
Nie moja wina, że byli po złej stronie!
Prędzej!
Ej, widzę! Widzę!
Dalej, gazu!
-Dostali! -Dostali! Tak!
Niski poziom baterii. Sprawdź guzikiem.
-Nie! -Dostali.
Nie, nie, nie!
-Co tak pika? -Błagam.
-Co? -Dawaj...
Co jest grane?
Nie ma prądu.
No to benzyna!
Nie ma benzyny! To elektryk!
Masz elektryczny wózek, co nie pali benzyny?!
Żaden, który jeździ na prąd, nie pali benzyny.
Na tym to polega.
Ciskanie się tutaj nie pomoże.
Nic nie pomoże.
O nie!
Rozwalę mu opony.
Kurwa, to na nic!
Boże!
Vic!
Jesteś cały?
Trzeba było zapiąć pas. Boziu.
-Serio, teraz? -Dobra, to później.
Kurde.
Idziemy tam.
FABRYKA SOSU SRIRACHA
Uważaj.
Znowu nie widzę!
Dawaj komórkę.
Pewnie mi wypadła.
Dobra.
Tędy, prędko!
Idź!
Już wiem.
Centrala, ratunku! Ktoś chce nas zabić!
Kurwa!
Chodź.
Tu.
Błagamy.
My to ci dobrzy!
Pan z policji, ja — z Ubera!
Właź.
Kryć się.
Ma ktoś komórkę?
Dzięki.
Dzwonię po gliny.
Nie, żadnej policji.
-Nie wiemy, kto z nim trzyma. -Fakt.
Dobra, wystarczy się stąd wymknąć.
Zapakujemy się do UberSUV-a.
Tarik, 4.8 gwiazdki. Będzie za trzy minuty.
Sześć, bo odbił w prawo.
Nie w tę stronę! Co ty robisz?
Wyciągajcie komórki.
Wzywajcie Ubera.
Wspólny kurs. Wspólny.
Wiemy, jak to działa.
A ty co?
Sam nas wyuberuję.
Będzie za cztery minuty.
Jest na... Kurwa, znowu w prawo!
Skąd ma takie noty?
Czyja ta łódka?
Dawaj!
Trzeba wiać!
Ej!
Kurwa.
Szlag.
Czekaj.
Stój.
To nie jego sprawa.
Dobra? Jemu daruj.
To równy gość. Jest tu przeze mnie.
Nic ci nie zrobił.
Kurwa, co?
Miało być w twarz.
Federalni.
Już po tobie. Odłóż spluwę.
Agent Tarik to jeden z najlepszych. Pięć gwiazdek!
A to jego ekipa tajniaków.
Sama czołówka z Quantico! Rządowi agenci.
Robili też w NCIS.
Tarik, nie strzelaj!
Nie.
Nie wal!
Wezwaliście naraz kilka Uberów, chamy?
No wiecie?
Kurwa mać.
Przejebane.
-Vic? -Stu!
Bierz gnata!
No bierz!
Uwaga na piąchy!
Bierz gnata, Stu!
Spokój!
Bo cię rozwalę!
Stój!
Dość!
Wal, Stu! Wal!
Załatw go!
Dawaj!
Jest malutki!
Dosyć!
Stu!
Strzelaj, Stu!
Wal!
Chodź!
No strzelaj, Stu!
Wara od mojego taty!
-Nicole? -Odejdź od niego!
Odejdź!
Tak!
Wstawaj, tato!
Uważaj!
Puść go.
Puszczaj!
Nie!
Nie.
Zabiorę ci wszystko.
Nie.
Zabiję cię!
Nie tykaj mojej córki!
Nie, tato!
Puść!
Kurwa, przestań!
To koniec, tato.
Koniec.
-Leżeć! -Ani drgnij!
Leż.
Chodź, tato.
Na brzuch!
Obróć się na brzuch!
Jazda!
Na brzuch, ale już!
Ręce po bokach!
Skuj go.
Jest pan cały?
Trafił mnie.
Mam ranę tam, skąd cieknie krew.
Wysyłamy śmigłowiec.
Nie!
On nie był mój!
I nie ma benzyny! Dlaczego płonie?!
Tamte butle!
Cześć.
Cześć, młoda.
Jak się masz?
Widzę.
To dobrze.
-Świetnie wyglądasz. -Dzięki.
Całą noc nie spałam.
Przepraszam cię.
Spoko.
Wcale nie.
Zacznę się starać. Dobra? Słowo.
Oboje zacznijmy, co?
Zaopiekowałeś się nim.
Nie chciałem.
Zmusił mnie.
I za to, że zarobiłeś za mnie kulkę.
Niezły ze mnie bohater, nie?
Jeśli dadzą mi medal, oddam go sierotom.
Żeby gówniarzy natchnąć.
Wydobyliśmy komórki z wraku.
Tak!
Dziękuję.
Dzięki.
Brawo.
Dzięki.
Dziękujemy.
Godziny szczytu, dziecinko!
Sku... rkowańcu.
Bez napiwku?
A to ciekawostka.
NOWA OCENA
Pięć gwiazdek.
Dzięki.
Nie sądziłem, że dasz mi pięć gwiazdek,
więc już wystawiłem ci trzy.
Patrząc na to, co się stało, byłem bardzo hojny.
Dziękuję.
Że ją uratowałeś.
Dziękuję.
Chcesz chusteczkę na otarcie łez?
Nie, to...
Masz ostry sos we włosach.
Na pewno.
Pomyślcie o tym chuju z mordą jak Nick Lachey, który was zdradził.
Znam drania. Księgowy Kevin. Kanalia. Przelejcie to na rower!
Na szczycie góry czekają winko, antybóle i alimenty!
Pół majątku!
Proszę.
Dzięki, Howard.
Wesołych Świąt.
Wskakuj. Patrz tylko.
Dobra, kolego.
Chodź. Odwiedzimy Nicole.
Wpadniemy do Nicole. Dawaj.
Wesołych Świąt.
Cześć.
Tak, chodzimy ze sobą.
Niespodzianka.
Nie wiedzieliśmy, kiedy się przyznać.
Wypadało w Gwiazdkę.
Trzymasz się?
To twoja noc na pustyni.
Chodź.
DLA ANN
Tłumaczenie: Piotr Kacprzak